保護令聲請別擔心語言隔閡！外籍配偶通譯權益全攻略

您好，我是律點通，專為在台灣的外籍配偶提供法律與行銷的專業資訊。當您在台灣面臨家庭暴力，決定聲請保護令時，可能會擔心語言不通的問題。別擔心，台灣的法律為您提供了完善的「通譯協助權利」，確保您在司法程序中能清楚表達、理解，並獲得公平的對待。這篇文章將帶您一步步了解，如何善用這項重要的權利！

為什麼外籍配偶需要通譯協助？

在台灣，無論是聲請保護令、開庭作證，或是任何司法程序，如果因為語言不通而無法理解內容或表達意見，將嚴重影響您的權益。因此，台灣的法律特別保障了「通譯協助權利」，讓外籍人士在法庭上能夠獲得即時、準確的翻譯服務，確保您能完整參與訴訟，不讓語言成為阻礙。

您的通譯協助權利，法律怎麼說？

多部法律都明確保障了外籍人士的通譯協助權利，確保您在司法程序中能順暢溝通：

• 《法院組織法》第98條：這條法規是法院提供通譯服務的基礎，它說得很清楚：

  《法院組織法》第98條：「訴訟當事人、證人、鑑定人及其他訴訟關係人如有不通國語者或聾啞人，應由通譯傳譯之。」 這表示，只要您不通曉中文，法院就應該為您安排通譯，協助您理解與表達。

• 《民事訴訟法》第207條：在保護令這類的家事事件（屬於民事訴訟的一種），這條法規確保您的溝通權利：

  《民事訴訟法》第207條：「當事人、證人、鑑定人或有關係之人，如不通中華民國語言或為聾、啞人，或法官不通其等所用之方言者，應由通譯傳譯之。」 這代表，不論是您本人、證人，只要語言不通，法院都必須提供通譯。

• 《家事事件法》第19條、第51條：這些法條特別針對家事事件（包括保護令聲請），要求對於語言不通的當事人或關係人，必須提供通譯協助，並且準用民事訴訟法關於通譯的規定。這讓您的通譯權利在家事案件中得到更明確的保障。

• 《犯罪被害人權益保障法》第12條、第21條：這部法律強調，相關單位應主動告知犯罪被害人權益，並提供必要協助，其中當然也包含通譯服務。這表示，當您是家庭暴力的被害人時，相關單位有責任協助您取得通譯服務。

什麼是「通譯具結」？這對我很重要嗎？

「通譯具結」是指通譯在開始翻譯前，必須向法院宣誓，承諾「必為公正、誠實之譯述，如有虛偽傳譯，願受偽證之處罰」。這非常重要！因為這確保了通譯會客觀、真實地翻譯您的話語和法官的提問，避免因為翻譯錯誤而影響您的權益。如果通譯沒有具結，您可以立即向法官提出異議。

實際案例分享：當通譯出錯時，我該怎麼辦？

曾經有一位外籍人士在法庭上，透過通譯翻譯後，發現通譯的翻譯內容與自己原先想表達的意思有所出入。當下雖然有向法官反映，但因為庭審流程緊湊，未能即時獲得充分處理。事後，當事人想取得法庭錄音光碟來核對，卻發現法律規定，一般情況下並不能直接拿到錄音光碟，只能聲請法院播放錄音內容來核對筆錄。

這個案例告訴我們幾件事：

1. 即時反應很重要：如果在庭上發現通譯翻譯有誤，一定要立刻、大聲地向法官提出，要求通譯澄清或更正，並請法官將您的異議和更正內容記錄下來。
2. 錄音核對權利：如果您對筆錄記載或通譯內容有疑慮，可以依照《刑事訴訟法》第44條之1的規定，聲請法院播放審判期日的錄音或錄影內容來核對。特別是，如果筆錄中記載的被告陳述與錄音或錄影內容不符，在特定情況下，不符的部分是不能作為證據的。對於其他筆錄記載的錯誤，您也可以聲請核對更正，確保筆錄的真實性。

聲請保護令時，如何確保通譯協助到位？

為了保障您的權益，請務必掌握以下實用指引：

• 主動告知需求：在您聲請保護令或到法院時，請務必主動告知法院人員您需要通譯服務，並說明您的語言。法院有責任為您安排特約通譯，且費用由國家負擔，您不需要支付。
• 確認通譯具結：在每次開庭前，請注意通譯是否有依法具結。如果沒有，請立即提出異議。
• 即時提出異議：在庭審過程中，如果您發現通譯的翻譯有任何錯誤、不清楚或與您原意不符的地方，請不要猶豫，立刻舉手向法官提出，要求通譯重新翻譯或澄清。這一步非常關鍵！
• 核對筆錄內容：每次開庭結束後，書記官會製作筆錄。您可以要求核對筆錄內容，確認您的陳述是否被正確記錄。如果對通譯內容有疑慮，可以聲請播放錄音錄影來核對。
• 善用多語文書：司法院網站有提供多語文的訴訟文書參考譯本，您可以參考這些資料，幫助您理解相關法律文件。

結論：勇敢為自己發聲，法律是您的後盾！

在台灣聲請保護令，是您保護自己的重要一步。請記住，語言不應成為您尋求正義的障礙。充分了解並善用您的通譯協助權利，確保每一次溝通都清晰無誤，您就能更有自信地為自己發聲。律點通與您同在，希望這篇文章能幫助您勇敢面對，守護自己的安全與權益！