「家暴」語言不通怎麼辦？外籍照顧者，您的通譯權利與法律協助指南

語言不通，家暴求助無門？外籍照顧者，您的通譯權利與法律協助指南

身為在台灣的外籍子女照顧者，當不幸遭遇家庭暴力，語言不通往往成為求助路上最沉重的障礙。您可能擔心報警後無法清楚表達，或是在法院程序中無法理解內容，導致權益受損。別擔心！台灣的法律對外籍人士的訴訟權益有明確保障，其中最重要的就是「通譯協助權利」。

這篇文章將為您詳細解析這項權利，讓您了解如何運用法律資源，確保在面對家暴時，您的聲音能被清晰傳達，獲得應有的保護與協助。

您的聲音，法律會幫您傳達：認識通譯協助權利

在台灣的司法程序中，無論您是被害人、證人或其他訴訟關係人，只要有語言不通的情況，法律都保障您獲得通譯協助的權利。這項權利是為了確保每個人都能充分理解訴訟內容、表達真實意願，維護程序公平正義。

法律如何保障您的通譯權利？

1. 刑事訴訟法： 當您需要向警方報案、接受偵訊或在法院出庭時，如果語言不通，刑事訴訟法明確規定必須提供通譯協助。

   《刑事訴訟法》第99條：「被告為聽覺或語言障礙或語言不通者，應由通譯傳譯之；必要時，並得以文字訊問或命以文字陳述。前項規定，於其他受訊問或詢問人準用之。但法律另有規定者，從其規定。」 這表示，不論您是「被告」還是像家暴被害人這樣的「其他受訊問或詢問人」，只要語言不通，就有權獲得通譯協助。

2. 法院組織法： 法院在審理案件時，也有一致的規定。 《法院組織法》第98條：「訴訟當事人、證人、鑑定人及其他訴訟關係人，如有不通國語者或聾啞人，由通譯傳譯之。」

3. 司法院函釋與特約通譯制度： 為了確保這些法律規定能落實，司法院秘書長函釋（字號：秘台廳司一字第1000017825號）特別要求法院在審理案件時，應主動徵詢外籍人士是否需要通譯，並告知您可以聲請特約通譯，且費用由國庫負擔。這項規定大大減輕了您的經濟負擔，讓您不必擔心費用問題而卻步。 此外，《法院特約通譯約聘辦法》確保在沒有現職通譯或通譯不足時，法院會約聘外部的專業通譯來提供服務。

4. 犯罪被害人權益保障法： 這部法律更全面地保障了犯罪被害人的權益，其中也涵蓋了通譯服務。

   • 《犯罪被害人權益保障法》第6條要求各主管機關應尊重多元文化差異，主動規劃保護服務。
   • 《犯罪被害人權益保障法》第12條更要求相關機關主動告知犯罪被害人其權益，包括申請保護服務的權利，而通譯服務正是保護服務的重要一環。
   • 《犯罪被害人權益保障法》第15條與第21條則規定，保護機構和司法人員應提供訴訟協助及其他必要協助，這都包含確保您能順暢溝通的通譯服務。

5. 人口販運防制法： 如果您不幸遭遇人口販運相關的家暴案件，《人口販運防制法》第15條更明確將「通譯服務」列為應提供的協助項目，提供您更具體的保障。

實際案例分享：當語言不再是障礙

讓我們透過兩個改編自真實案例的故事，了解通譯服務在實務上如何運作，以及您可以如何保障自己的權益。

案例一：小芳的報案經驗——即時表達，權益不打折

來自越南的小芳，在台灣照顧孩子，卻長期遭受配偶的言語與肢體暴力。她鼓起勇氣到警局報案，雖然警方有安排通譯，但在偵訊過程中，小芳覺得有些細節因為語言隔閡，通譯並沒有完全精確地傳達。她當時很緊張，沒有立即提出異議。

後來案件進入法院審理，小芳的律師在檢閱筆錄時，發現部分陳述可能與小芳想表達的原意有出入。律師提醒小芳，如果對通譯的翻譯有任何疑慮，務必在當下或程序進行中立即向承辦人員或法官提出，並要求將異議載明在筆錄中。這樣，法院才能即時處理，確保您的陳述被完整且正確地記錄下來，避免日後因為證據不足而影響權益。

給您的提醒： 發現翻譯有問題，請立即說出來！這對保護您的權益非常重要。

案例二：瑪麗亞的證詞——專業通譯，保障陳述品質

來自菲律賓的瑪麗亞，是某個家庭的幫傭，她發現家中孩子疑似遭受不當對待，被檢察官傳喚作為證人。瑪麗亞雖然會一些中文，但對於法律用語和複雜的案情描述仍感吃力。檢察官考量到她的情況，主動為她安排了專業的菲律賓語通譯。

在庭上，瑪麗亞的律師也仔細觀察通譯的表現，確認通譯不僅精通語言，也理解案件背景，能精確傳達瑪麗亞的證詞。法院在審理後也認為，這位通譯具備足夠的專業能力與經驗，確保了瑪麗亞的陳述權利受到保障。

這個案例告訴我們，法院會盡力提供適格的專業通譯。如果您有法律扶助律師，他們也會協助您確認通譯的品質，確保您的證詞或陳述能被完整且正確地呈現。

我該怎麼做？外籍照顧者的實用求助指南

當您或您的孩子遭遇家暴，請記得您不是孤單一人。以下是您可以採取的實用步驟和注意事項：

1. 主動告知與徵詢需求

• 勇敢發聲： 無論是向警方報案、向檢察官說明案情，或是在法院出庭，請您主動告知承辦人員，您需要通譯協助，並說明您通曉的語言（例如：越南語、印尼語、泰語、英語等）。
• 機關義務： 警政、檢察及司法機關在接觸外籍被害人時，有義務主動告知您有權獲得通譯協助，並說明費用由國庫負擔。如果他們沒有主動詢問，您也可以主動提出。

2. 尋求專業協助與支持

• 法律扶助： 您可以向「財團法人法律扶助基金會」申請法律扶助。他們會提供免費的法律諮詢或指派律師協助您處理訴訟，律師也會協助您確保通譯的品質與權益。
• 犯罪被害人保護機構： 各地的「財團法人犯罪被害人保護協會」分會，會提供您更全面的保護服務，包括陪同出庭、協助陳述意見，以及其他偵查、審判中的必要協助，其中也包含通譯服務的協調。

3. 注意事項與風險提醒

• 及時提出異議： 如同案例一的小芳，如果您對通譯的資格、語言能力或翻譯品質有任何疑慮，請務必立即向承辦人員或法官提出異議，並請求載明筆錄，避免事後難以舉證。
• 確認通譯語言： 確保通譯所使用的語言是您真正通曉的語言，而非僅是「近似」的語言，以避免溝通障礙。
• 確保翻譯完整性： 留意通譯是否完整傳達了所有陳述，避免因簡化或遺漏而影響案情。在表達時，盡量放慢速度，確保通譯有足夠時間完整翻譯。
• 了解機關分工： 警政、檢察、司法、移民、外交等各主管機關在被害人保護上都有各自的權責分工。了解這些，能幫助您更有效率地尋求適切的協助。

結語

在台灣，法律保障每個人在司法程序中獲得公平對待的權利，這其中就包括了語言不通者獲得通譯協助的權利。作為外籍子女照顧者，當您面臨家暴困境時，請務必記住這些權利，並勇敢尋求協助。主動表達您的需求，利用法律扶助與保護機構的資源，讓專業的通譯和法律人士成為您的橋樑，幫助您和您的孩子走出陰霾，迎向安全與希望。

您的聲音很重要，台灣的法律會保護您。